over my dead body перевод

• I adv infml
  Over my dead body he's going to give me a slip — Я ему покажу, как от меня убегать
  She's going out on a date over my dead body — Она пойдет на свидание только через мой труп
  You'll drop out o+больше...f school over my dead body — Я категорически запрещаю тебе бросать школу
  II interj infml
  You want to marry her? Over my dead body! — Ты хочешь жениться на ней? Только через мой труп!

• over my dead body (ramon casas):    Над моим мёртвым телом
• over her dead body:    Невеста с того света
• over one's dead body:    разг. через чей-л. труп ср. тж. die a thousand deaths Only over my dead body ! — Только через мой труп!